美剧《天选者们》为何能走向全球？｜十一假期特辑

编者按

亲爱的同行者： 正赶上十一长假，除了旅行和休息之外，美好的文化作品也可以给我们很多滋养和放松。其实，一部好剧不只是消遣，也可能成为重新认识信仰故事的入口。 本期我们聚焦近年来的一部知名美剧《天选者们》（The Chosen，曾被翻译为《拣选》）。 六分钟的视频呈现导演讲述该剧的独特用心：为何展现那些跟随的人的软弱、挣扎和改变？同时，我们用播客的形式还原了对两位致力于该剧的全球传播和本土化的工作人员的专访，他们分享了这部剧如何从一项众筹作品，借着翻译、配音、本地化与新技术，进入到不同语言和文化中的观众中。 另外一位职场弟兄的见证也让人看到文化的魅力：因一部信仰题材的美剧打开心扉，随后如何在祷告和生活中一点点走向真实而稳定的信仰。 除了专题之外，我们转载了一篇学者文章，尝试思考：当中国教会的故事进入美国的国际叙事时，如何保持本土处境中的神学判断？